выдавать

vermek,

teslim etmek,

dağıtmak; ele vermek; iade etmek,

geri vermek; gibi göstermek; üretmek

* * *

несов.; сов. - вы́дать

1) vermek; teslim etmek (вручать владельцу); dağıtmak (распределять); kesmek (билет, квитанцию)

вы́дать о́рдер на аре́ст — tevkif müzekkeresi kesmek

2) ele vermek; dile vermek (разглашать)

его́ вы́дал преда́тель — onu bir hain ele verdi

её вы́дал го́лос — onu sesi ele verdi

выдава́ть секре́т — sır vermek

он сам себя́ вы́дал — kendi ağzıyla tutuldu

3) (передавать) iade etmek, geri vermek

выдава́ть престу́пников (другому государству) — suçluları iade etmek

4) (за кого-что-л.) diye tanıtmak; gibi / olarak satmak; gibi göstermek

он вы́дал себя́ за врача́ — kendini doktor diye tanıttı

он выдаёт себя́ за врача́ — kendini doktor gibi satar

они́ выдаю́т э́то за кру́пный успе́х — bunu büyük bir başarı gibi gösteriyorlar

э́тот факт вы́дали за несча́стный слу́чай — bu olaya kaza süsü verdiler

выдава́ть чёрное за бе́лое — karayı ak göstermek

5) (добывать, производить) çıkarmak, üretmek

ско́лько он выдаёт за сме́ну? — bir vardiyalık üretimi ne kadar?

6) разг. (ругать) veriştirmek

7) (замуж) vermek

за кого́ он вы́дал дочь? — kızını kime verdi?